1 00:00:01,046 --> 00:00:02,873 - On je prijatelj. - Daj mi mojo hčerko. 2 00:00:03,048 --> 00:00:03,526 Dr. Headwood: Ne kregaj se, Zarah! nehaj! 3 00:00:03,700 --> 00:00:06,094 Vzeli so Liano. 4 00:00:06,268 --> 00:00:08,879 Naše poslanstvo je pomemben za svet. 5 00:00:09,054 --> 00:00:12,274 Potrebujemo Snowpiercerja za pomoč pri lansiranju naše spojine. 6 00:00:12,361 --> 00:00:15,756 Pridite vsak mesec po prevzem vaše načrte in podatke. 7 00:00:15,930 --> 00:00:18,324 Moram se boriti za mojo punčko. 8 00:00:18,498 --> 00:00:20,152 Lahko vzamete motor. 9 00:00:20,282 --> 00:00:22,241 Kako dolgo še lahko zdržimo brez Big Alice? 10 00:00:22,371 --> 00:00:23,938 Bolje, da upamo Layton se kmalu vrne. 11 00:00:24,069 --> 00:00:26,810 Zamenjajmo-- Liana za Big Alice. 12 00:00:33,513 --> 00:00:36,516 Nikoli ne bom pozabil naša prva revolucija. 13 00:00:38,909 --> 00:00:41,651 Glušujoča tišina zamrznjenega sveta. 14 00:00:41,651 --> 00:00:45,568 Nihče ni rekel niti besede kar nekaj tednov. 15 00:00:45,568 --> 00:00:49,137 In v tišini se soočamo odločitve, ki smo jih sprejeli. 16 00:00:52,619 --> 00:00:55,143 Ah, gospodična Wellstead. 17 00:00:55,274 --> 00:00:59,060 Tako lepo, da končno srečati osebno. 18 00:00:59,060 --> 00:01:02,107 To ni bilo pomembno toliko smo jih rešili. 19 00:01:02,107 --> 00:01:05,545 Osredotočili smo se samo na tiste, ki smo jih izgubili. 20 00:01:05,675 --> 00:01:08,852 Razdeljene odločitve z trajne posledice. 21 00:01:16,556 --> 00:01:18,297 hej 22 00:01:22,692 --> 00:01:25,391 Kje je Josie? 23 00:01:25,391 --> 00:01:27,262 Pogoji so preprosti. 24 00:01:27,262 --> 00:01:29,177 Liana za Big Alice. 25 00:01:33,790 --> 00:01:35,444 Ukradel si otroka. 26 00:01:38,012 --> 00:01:39,840 Ukradel si otroka! 27 00:01:39,927 --> 00:01:41,320 Hej, stran od nje. 28 00:01:41,320 --> 00:01:42,756 Spravi se! 29 00:01:42,756 --> 00:01:43,887 Prav, dovolj je. 30 00:01:47,978 --> 00:01:49,284 Pojdi nazaj k Laytonu, dostavi sporočilo. 31 00:01:49,284 --> 00:01:50,329 Jebi se. 32 00:01:50,329 --> 00:01:52,635 Naj govorim z njo. 33 00:01:52,635 --> 00:01:54,898 prosim 34 00:01:54,898 --> 00:01:56,552 Imate eno minuto. 35 00:01:58,293 --> 00:01:59,947 Ne moreš vzeti ta dogovor z Laytonom. 36 00:01:59,947 --> 00:02:02,210 Imajo Liano. 37 00:02:02,210 --> 00:02:04,386 Poslušaj, tudi če pride Milius s svojo obljubo, 38 00:02:04,517 --> 00:02:06,127 bomo dali njega oba motorja. 39 00:02:06,127 --> 00:02:07,433 Je vredno tega? 40 00:02:07,433 --> 00:02:09,652 Oh. 41 00:02:09,652 --> 00:02:11,611 Kar govorim, je s tabo in Layton na čelu, 42 00:02:11,611 --> 00:02:12,786 pravzaprav imamo možnost osvojiti ta vlak nazaj. 43 00:02:12,916 --> 00:02:14,527 Bog, ne vem, Ben. 44 00:02:14,527 --> 00:02:17,095 Josie, ljudje na tem vlak je dovolj trpel. 45 00:02:17,182 --> 00:02:18,879 Moramo se boriti nazaj. 46 00:02:18,879 --> 00:02:20,794 Čas je potekel. 47 00:02:20,794 --> 00:02:22,230 Wolf te bo pospremil. 48 00:02:28,715 --> 00:02:30,630 Poskušal sem jo pregovoriti iz tega, kajne? 49 00:02:30,717 --> 00:02:33,502 Malo je hinavsko, ne misliš, glede na to Melanie 50 00:02:33,502 --> 00:02:36,331 vam je prizanesel za motor? 51 00:02:36,331 --> 00:02:37,854 ja 52 00:02:37,941 --> 00:02:40,814 Poglejte, kam nas je to pripeljalo. 53 00:02:48,822 --> 00:02:50,737 Potrebovalo nam je dolgo čas je, da ugotovimo 54 00:02:50,737 --> 00:02:55,481 kako se premikati po svetu, kako ustekleničiti našo zamero, 55 00:02:55,481 --> 00:03:01,661 sprejeti težke odločitve, vendar sva ga 56 00:03:01,661 --> 00:03:05,926 ker vedno nekdo mora, tudi ko je bilo 57 00:03:05,926 --> 00:03:10,757 Snowpiercer, dolg 1001 avto. 58 00:03:28,905 --> 00:03:29,863 Ben ima prav. 59 00:03:29,863 --> 00:03:31,604 Morali bi se boriti. 60 00:03:31,604 --> 00:03:33,171 Glej, v duhu sem s teboj, ampak tveganje za Liano-- 61 00:03:33,258 --> 00:03:36,391 Ali je v nevarnosti sprejmemo dogovor ali ne. 62 00:03:36,478 --> 00:03:37,827 Nisi bil tukaj. 63 00:03:37,914 --> 00:03:41,179 Ti ljudje so nečloveški. 64 00:03:41,309 --> 00:03:42,049 Poglej, ni tudi na vlaku. 65 00:03:42,049 --> 00:03:43,616 Morali bi vsaj priti do nje. 66 00:03:43,616 --> 00:03:44,617 Sploh ne vedeti, če je živa. 67 00:03:50,492 --> 00:03:53,191 Potrebujem dokaz. 68 00:03:53,191 --> 00:03:54,975 Kopiraj. 69 00:03:54,975 --> 00:03:57,020 Kako daleč smo? 70 00:03:57,020 --> 00:03:58,108 Oh, dobro. 71 00:03:58,108 --> 00:04:00,633 Smo v dosegu. 72 00:04:00,633 --> 00:04:02,504 za kaj? 73 00:04:02,504 --> 00:04:04,376 Vaš prijatelj je opravil sporočilo Laytonu. 74 00:04:04,376 --> 00:04:08,510 Zdi se, da jih ima nekaj lastne zahteve. 75 00:04:08,641 --> 00:04:09,772 Ne bi pričakoval karkoli manj. 76 00:04:09,903 --> 00:04:11,992 Vzel si mu otroka. 77 00:04:11,992 --> 00:04:14,951 Vsak ima svojo slabost. 78 00:04:15,038 --> 00:04:16,126 Mislite, da je ljubezen slabost? 79 00:04:16,214 --> 00:04:19,042 Najbolj predvidljivo ena obstaja. 80 00:04:19,042 --> 00:04:20,653 Potem si očitno nikoli čutil. 81 00:04:20,653 --> 00:04:22,263 Seveda imam. 82 00:04:22,263 --> 00:04:23,482 Kako misliš, da jaz naučil to lekcijo? 83 00:04:31,490 --> 00:04:32,926 Obstaja gibanje. 84 00:04:33,056 --> 00:04:34,493 Iščem za Andre Layton. 85 00:04:50,900 --> 00:04:53,468 Kje je vaša rezerva? 86 00:04:53,468 --> 00:04:55,644 Ne potrebujete varnostne kopije ko imate vzvod. 87 00:04:59,953 --> 00:05:03,217 Ti si nekaj takega legenda na tem vlaku. 88 00:05:03,348 --> 00:05:07,177 Kako ljudje govorijo o tebi, jih navdihujete. 89 00:05:07,265 --> 00:05:09,092 Moja hči za motor. Zakaj? 90 00:05:09,092 --> 00:05:10,790 Ni bilo osebno. 91 00:05:10,920 --> 00:05:12,574 Delo, ki ga opravljamo, je bo rešil svet. 92 00:05:12,574 --> 00:05:13,836 Poglej, lahko preskočiš naborniški govor. 93 00:05:13,967 --> 00:05:15,577 Ne bom se prijavil. 94 00:05:15,577 --> 00:05:16,448 Vsi smo bili vpoklicani ko je prišel mraz. 95 00:05:19,451 --> 00:05:22,367 Zarah ni bila vojakinja. 96 00:05:22,367 --> 00:05:24,586 To je bil nesrečna nesreča. 97 00:05:24,586 --> 00:05:26,501 Ali nočeš videti svojega hčerka odrašča v svetu-- 98 00:05:26,588 --> 00:05:27,720 Ali boš dal jaz kaj hočem ali ne? 99 00:05:31,114 --> 00:05:34,161 Ženska na drugi vlak, Ruth, 100 00:05:34,161 --> 00:05:36,163 če jo prosite, da se poveže, bo to naredila? 101 00:05:36,163 --> 00:05:37,556 Ni važno če ne dostaviš. 102 00:05:40,776 --> 00:05:44,780 No, vem, da lahko ti ne pomeni veliko, 103 00:05:44,911 --> 00:05:45,955 ampak jaz sem človek besede. 104 00:05:53,789 --> 00:05:54,790 Halo? 105 00:05:54,790 --> 00:05:56,879 Pozdravljeni, dr. Headwood. 106 00:05:56,879 --> 00:05:58,316 Je tam? 107 00:05:58,403 --> 00:05:59,360 Vse je pripravljen, ko boš ti. 108 00:06:09,414 --> 00:06:11,981 Lahko rečeš, oče? 109 00:06:16,943 --> 00:06:19,902 Reci Papa. 110 00:06:19,902 --> 00:06:21,121 Daj no, Liana. 111 00:06:21,121 --> 00:06:25,038 Reci Papa. 112 00:06:25,038 --> 00:06:25,778 Daj no, Li-Li. 113 00:06:29,738 --> 00:06:31,305 Oče. 114 00:06:31,392 --> 00:06:33,655 Baby, baby-- Liana, očka prihaja. 115 00:06:33,742 --> 00:06:35,004 Naj vas ne bo strah. Počakaj. 116 00:06:35,091 --> 00:06:36,397 Očka--Liana? 117 00:06:50,455 --> 00:06:52,065 hej 118 00:06:52,065 --> 00:06:52,979 Imajo jo. 119 00:06:56,591 --> 00:06:57,636 No, potem bomo dobi jo nazaj. 120 00:07:00,856 --> 00:07:02,380 To je velik vlak. 121 00:07:02,510 --> 00:07:05,513 Še vedno bi lahko bili iskanje ali skrivanje. 122 00:07:05,600 --> 00:07:07,297 Ali pa so bili ujeli in smo 123 00:07:07,297 --> 00:07:08,298 namenjen naravnost proti grmovju. 124 00:07:08,386 --> 00:07:10,431 Ali pa to. 125 00:07:10,431 --> 00:07:11,476 Se torej umaknemo? 126 00:07:13,869 --> 00:07:14,957 št. 127 00:07:15,088 --> 00:07:17,656 Ne moreš, še ne. 128 00:07:17,656 --> 00:07:20,006 Ruth, Alex, sta tam? 129 00:07:25,794 --> 00:07:29,276 Presenečen, da te slišim uradna linija, Andre. 130 00:07:29,363 --> 00:07:30,233 Z admiralom sem. 131 00:07:30,233 --> 00:07:31,887 Pozdravljeni še enkrat. 132 00:07:31,887 --> 00:07:34,324 Pozdravi. 133 00:07:34,412 --> 00:07:36,370 Admiral. 134 00:07:36,457 --> 00:07:38,024 Potrebujem te povezati vlake. 135 00:07:42,376 --> 00:07:44,204 In zakaj bi to naredil? 136 00:07:44,204 --> 00:07:45,771 Imajo Liano. 137 00:07:45,901 --> 00:07:48,774 Ni je na Snowpiercerju vendar sem slišal njen glas. 138 00:07:48,904 --> 00:07:50,428 In z njo je vse v redu? 139 00:07:50,515 --> 00:07:52,517 Z Headwoodom je. 140 00:07:52,517 --> 00:07:53,822 Pravijo, da bodo vrni nam jo 141 00:07:53,953 --> 00:07:55,650 ko jim damo Big Alice. 142 00:07:58,131 --> 00:08:00,002 Če se povežemo, edina pot izsiliti ločitev je... 143 00:08:00,002 --> 00:08:00,873 Ročna preglasitev. 144 00:08:00,873 --> 00:08:01,787 spomnim se 145 00:08:01,787 --> 00:08:03,397 Andre-- 146 00:08:03,484 --> 00:08:06,444 Ruth, moram jo dobiti nazaj. OK? 147 00:08:06,574 --> 00:08:07,662 Ugotovili bomo ostalo kasneje. 148 00:08:07,662 --> 00:08:08,707 Obljubim. 149 00:08:13,102 --> 00:08:14,452 Ruth, prosim. 150 00:08:18,151 --> 00:08:21,720 To je ves razlog da to delamo, kajne? 151 00:08:21,720 --> 00:08:22,503 Da bi rešil Liano? 152 00:08:26,768 --> 00:08:28,683 ja 153 00:08:28,683 --> 00:08:30,946 Ja, res je. 154 00:08:30,946 --> 00:08:31,730 Naredi to. 155 00:08:34,472 --> 00:08:35,473 Povezovanje Big Alice zdaj. 156 00:08:38,214 --> 00:08:39,346 Hvala, Ruth. 157 00:08:43,524 --> 00:08:44,743 Prav, Alex. 158 00:08:44,743 --> 00:08:47,223 Lepo počasi. 159 00:08:47,310 --> 00:08:47,963 Pazi na hrbet, Ben. 160 00:08:50,662 --> 00:08:52,533 Sklopni sistem sprožen. 161 00:08:58,147 --> 00:08:59,714 Poljub, poljub. 162 00:08:59,714 --> 00:09:01,020 Končano? 163 00:09:01,107 --> 00:09:02,978 Samo približno. Velika Alica. 164 00:09:02,978 --> 00:09:04,632 Nadzor sistema cedinga. 165 00:09:14,163 --> 00:09:15,338 Zaklenjeni so. 166 00:09:17,602 --> 00:09:19,255 Ne skrbi, Layton. 167 00:09:19,342 --> 00:09:20,213 Vsega tega bo kmalu konec. 168 00:09:36,664 --> 00:09:39,928 Upal sem na srečnejše srečanje. 169 00:09:39,928 --> 00:09:41,669 Prav tako. 170 00:09:41,669 --> 00:09:44,324 Veš, da sem moral sprejme dogovor, kajne? 171 00:09:44,324 --> 00:09:46,195 Ni treba razlagati. 172 00:09:46,195 --> 00:09:47,457 Verjemite mi, vem. 173 00:09:50,504 --> 00:09:52,462 Na čem ste delali tam zadaj v motorju? 174 00:09:52,550 --> 00:09:53,768 Samo malo zavarovanja. 175 00:09:53,768 --> 00:09:55,204 Poglejte, če se ujamejo. 176 00:10:04,866 --> 00:10:06,128 Vau. 177 00:10:06,215 --> 00:10:08,043 Kaj je tam zadaj? 178 00:10:08,043 --> 00:10:09,871 Tukaj je bil Mel delal vse te mesece. 179 00:10:09,958 --> 00:10:11,830 Si kdaj bil tam? 180 00:10:11,830 --> 00:10:12,744 Nikoli. 181 00:10:17,444 --> 00:10:19,664 zdravo 182 00:10:19,664 --> 00:10:22,014 Admiral mi je dal navodila za pomoč pri izkrcanju. 183 00:10:22,014 --> 00:10:23,406 Dobili boste spremstvo v Silos 184 00:10:23,406 --> 00:10:25,147 in jih obravnavajo enega za drugim. 185 00:10:25,147 --> 00:10:27,106 Najprej, Andre Layton. 186 00:10:27,106 --> 00:10:28,281 v redu 187 00:11:39,744 --> 00:11:41,310 Prosim, slecite se, zavreči vse stvari, 188 00:11:41,310 --> 00:11:43,573 in počakajte na postopek dekoncentracije. 189 00:12:02,723 --> 00:12:04,769 Zavrzite vse stvari 190 00:12:04,769 --> 00:12:07,380 ali pa bodo zaplenjen in zažgan. 191 00:12:17,825 --> 00:12:21,960 Zdaj stopite na ploščad in počakajte na postopek dekoncentracije. 192 00:12:26,312 --> 00:12:27,313 št. 193 00:12:27,313 --> 00:12:28,706 Kurbin sin! 194 00:12:36,322 --> 00:12:37,366 Rad bi govoril z admiralom. 195 00:12:37,366 --> 00:12:38,585 Me lahko odpelješ do njega? 196 00:12:58,692 --> 00:13:00,302 Kaj se je zgodilo s temi tlemi? 197 00:13:00,389 --> 00:13:01,913 So kršeni? 198 00:13:06,961 --> 00:13:08,180 Dober pogovor. 199 00:13:10,704 --> 00:13:12,314 Oh. 200 00:13:12,401 --> 00:13:13,751 Zakaj so prinesli ste vsi tukaj? 201 00:13:13,751 --> 00:13:16,579 Smo na nekaterih seznam, očitno. 202 00:13:16,579 --> 00:13:18,886 hej 203 00:13:18,886 --> 00:13:20,888 Nisem bil prepričan, da si se nameravali povezati. 204 00:13:20,975 --> 00:13:23,064 Skoraj nisem. 205 00:13:23,064 --> 00:13:25,284 Zdaj pa poiščimo Liano in poiščimo izhod od tod, ali ne? 206 00:13:25,284 --> 00:13:26,024 ja 207 00:13:33,727 --> 00:13:35,773 Lepa vožnja, inženir. 208 00:13:35,860 --> 00:13:37,470 Veš, mislil sem te prišel na dotik prebogat. 209 00:13:41,648 --> 00:13:43,476 Imate kakšno idejo postavitev tega mesta? 210 00:13:43,476 --> 00:13:45,521 No, ko sem jaz in Mel sta bila v stiku, 211 00:13:45,608 --> 00:13:47,436 rekla je, da je bilo zasnovano da te držim zaprtega, 212 00:13:47,436 --> 00:13:50,048 zmeden brez občutka za čas. 213 00:13:53,834 --> 00:13:55,314 Kaj je to? 214 00:13:55,401 --> 00:13:57,229 Vlak je povezan na električno omrežje. 215 00:13:57,229 --> 00:14:00,580 V prostem teku lahko le tri samo nekaj ur, potem pa je ni več. 216 00:14:00,667 --> 00:14:01,581 In koliko časa imamo? 217 00:14:01,581 --> 00:14:03,670 Dve uri in 36 minut. 218 00:14:03,670 --> 00:14:05,628 Dve uri in 36 minut, da najdem Liano 219 00:14:05,628 --> 00:14:07,413 in pojdi stran od tod. 220 00:14:07,413 --> 00:14:09,458 To zmoremo. 221 00:14:09,458 --> 00:14:13,027 Seveda, zmoremo. 222 00:14:13,027 --> 00:14:14,681 Je bila Josie s kom od vas? 223 00:14:14,681 --> 00:14:16,944 Vstopila je pred menoj. Morala bi biti tukaj. 224 00:14:27,868 --> 00:14:28,869 Dober večer vsem. 225 00:14:28,869 --> 00:14:31,176 Kje je Jose? 226 00:14:31,263 --> 00:14:34,570 Vsa vaša vprašanja bodo odgovoriti, ampak najprej-- 227 00:14:34,570 --> 00:14:37,486 a najprej se ti želim zahvaliti za vse, kar si naredil. 228 00:14:37,486 --> 00:14:40,707 Vem, da ni bilo lahko, a dobro delo zahteva žrtvovanje. 229 00:14:40,707 --> 00:14:42,709 Kot nekateri veste, bili smo tukaj spodaj 230 00:14:42,709 --> 00:14:45,364 leta na misiji ogreti svet. 231 00:14:45,451 --> 00:14:47,714 Zdaj, ko imamo oboje motorji, to poslanstvo 232 00:14:47,714 --> 00:14:49,368 končno mogoče uresničiti. 233 00:14:49,455 --> 00:14:50,978 Ali vaše poslanstvo vključuje Novi Eden, 234 00:14:50,978 --> 00:14:52,719 ker ne bo preživelo brez Velike Alice. 235 00:14:52,719 --> 00:14:54,721 Točno tako zakaj to počnemo. 236 00:14:54,721 --> 00:14:58,899 Zanašanje na večne motorje in izhod energije, je hospic. 237 00:14:58,899 --> 00:15:01,380 To je zadnji prijem pri vzdrževanju življenja. 238 00:15:01,467 --> 00:15:02,990 Iščemo zdravilo. 239 00:15:02,990 --> 00:15:04,296 In kje je Melanie? 240 00:15:04,296 --> 00:15:06,037 Zakaj je ni tukaj nam to povedati? 241 00:15:06,124 --> 00:15:08,517 Ona je zunaj baze zbiranje podnebnih podatkov. 242 00:15:08,517 --> 00:15:10,519 Kmalu se bo vrnila. 243 00:15:10,606 --> 00:15:12,826 Ali smo vsi tukaj, ker je to zahtevala Melanie? 244 00:15:12,826 --> 00:15:15,568 Ne ravno. 245 00:15:15,568 --> 00:15:17,048 To je del, ki si ga ti ne bo všeč. 246 00:15:32,759 --> 00:15:34,674 Mrtev si. Mrtev si. 247 00:15:34,674 --> 00:15:35,849 št. Niste varni. 248 00:15:35,849 --> 00:15:37,329 ubil te bom. 249 00:15:37,329 --> 00:15:38,852 Vrni mi moje hči, Milius. 250 00:15:38,852 --> 00:15:39,897 Obljubil si! 251 00:15:39,897 --> 00:15:40,985 Peljite ga na 12. 252 00:15:41,072 --> 00:15:42,725 Obljubil si! 253 00:15:42,725 --> 00:15:43,988 Daj mi jo! 254 00:15:52,648 --> 00:15:53,736 dobrodošli doma 255 00:16:01,353 --> 00:16:05,270 - Pridi zdaj. Zakaj dolgi obrazi? - Za kaj gre? 256 00:16:05,270 --> 00:16:07,402 No, Anton tukaj našel me je na tirih, 257 00:16:07,402 --> 00:16:09,970 me je pobral potem, ko ste vsi poslal me je na mraz, 258 00:16:09,970 --> 00:16:11,493 razen tebe, Alex. 259 00:16:11,624 --> 00:16:13,147 Nisem prepričan, kje si bili v vsem tem. 260 00:16:13,147 --> 00:16:14,714 Dovolj tega sranja. 261 00:16:14,844 --> 00:16:15,715 Kaj imaš končal z Melanie? 262 00:16:15,715 --> 00:16:17,282 Oh, daj no, Ben. 263 00:16:17,412 --> 00:16:19,632 Smo na isti strani zdaj celo Melanie. 264 00:16:19,632 --> 00:16:21,068 Kje je Audrey? 265 00:16:21,068 --> 00:16:22,156 Hotel sem dobiti vsi naenkrat. 266 00:16:22,243 --> 00:16:23,766 Pojdi k vragu. 267 00:16:23,897 --> 00:16:26,682 sem. Ni bilo zabavno. 268 00:16:26,682 --> 00:16:28,380 Torej si bil ti. 269 00:16:28,380 --> 00:16:29,511 Liana za motor? 270 00:16:29,598 --> 00:16:30,730 Klasični Wilford. 271 00:16:30,730 --> 00:16:32,210 To je bila najpreprostejša rešitev. 272 00:16:32,340 --> 00:16:33,341 - Zarah je umrla. - V redu. 273 00:16:33,341 --> 00:16:35,082 Dovolj je. - Da. 274 00:16:35,082 --> 00:16:36,127 Vsi lahko dobite pozneje ponovno spoznala. 275 00:16:36,127 --> 00:16:38,085 seveda 276 00:16:38,216 --> 00:16:41,175 Veselim se sodelovanja spet z vsemi vami. 277 00:16:41,175 --> 00:16:42,089 Anton. 278 00:16:42,089 --> 00:16:43,003 Jožef. 279 00:16:47,616 --> 00:16:50,054 Moraš mirno sedeti, dokler vlaki so odpeljali, 280 00:16:50,054 --> 00:16:51,751 potem boš predelano za zapestnice 281 00:16:51,751 --> 00:16:53,579 in prikazano vašim nova prenočišča. 282 00:16:53,579 --> 00:16:55,450 Torej bomo ostali tukaj? 283 00:16:55,450 --> 00:16:57,191 Samo do misija je končana. 284 00:16:57,191 --> 00:16:58,976 Naslednjič, ko ti zapusti ta kraj, 285 00:16:59,063 --> 00:17:01,195 ves svet bo Novi Eden. 286 00:17:01,195 --> 00:17:02,414 Torej smo ujetniki. 287 00:17:02,501 --> 00:17:03,502 Vi ste gostje. 288 00:17:03,502 --> 00:17:05,069 Ja? 289 00:17:05,069 --> 00:17:06,984 Tvoj volk Layton v toplice? 290 00:17:06,984 --> 00:17:09,595 Nekje drugje, da se umirim. 291 00:17:09,595 --> 00:17:12,206 Zdaj, ko ste nas dobili vse skrito tukaj, 292 00:17:12,206 --> 00:17:13,991 kaj se zgodi z našimi potniki? 293 00:17:13,991 --> 00:17:17,124 Nadaljevali bodo njihovo delo na vlaku. 294 00:17:17,211 --> 00:17:18,386 Skoraj smo tam. 295 00:17:18,386 --> 00:17:21,868 Samo še zadnji pritisk. 296 00:17:21,868 --> 00:17:24,392 Admiral, te igrajo. 297 00:17:24,392 --> 00:17:27,047 Ne morete zaupati g. Wilfordu, ne za eno sekundo. 298 00:17:37,753 --> 00:17:39,799 Pogled na njihove obraze, način 299 00:17:39,799 --> 00:17:43,890 planil je vame kot utvara. 300 00:17:43,890 --> 00:17:47,241 Rekel sem, da bo delovalo, kajne? 301 00:17:47,241 --> 00:17:51,419 No, enega imam še zadnji nasvet. 302 00:17:51,419 --> 00:17:52,464 Ali zdaj? 303 00:17:52,464 --> 00:17:54,248 ja 304 00:17:54,248 --> 00:17:55,858 Laytonu nisem dovolil videti še njegova hči. 305 00:17:55,858 --> 00:17:58,078 Ti ljudje imajo navado združevanja okoli njega. 306 00:17:58,078 --> 00:18:00,385 Ločimo jih za vsak slučaj, veš. 307 00:18:00,472 --> 00:18:02,039 To je dobra ideja. 308 00:18:02,126 --> 00:18:03,127 Prevzel ga bom upoštevanje. 309 00:18:03,214 --> 00:18:04,954 Hvala. 310 00:18:04,954 --> 00:18:06,086 Oh, še glede tega... zadnja stvar, o kateri smo razpravljali. 311 00:18:15,356 --> 00:18:18,272 Imate dve uri. 312 00:18:18,272 --> 00:18:20,405 prav. 313 00:18:20,492 --> 00:18:21,710 Naj jih štejejo. 314 00:18:24,931 --> 00:18:26,976 Hm. 315 00:18:26,976 --> 00:18:28,848 Samo povej mi, kje so vzel druge, boš? 316 00:18:28,848 --> 00:18:31,459 Tega res ne čutiš? 317 00:18:31,546 --> 00:18:34,854 Vaši simptomi imajo precej hitro napredovala. 318 00:18:34,941 --> 00:18:36,464 Delna raztrganina vezi. 319 00:18:36,464 --> 00:18:38,597 Zelo je boleče. 320 00:18:38,597 --> 00:18:41,121 Ali se je desenzibilizacija razširila na vse svoje okončine? 321 00:18:43,645 --> 00:18:44,603 Hvala, doktor. 322 00:18:44,603 --> 00:18:45,734 Poskrbel bom zanjo. 323 00:18:49,390 --> 00:18:51,218 Drži se stran od mene. 324 00:18:51,218 --> 00:18:53,002 Josie, ti si izdelava predpostavke. 325 00:18:53,002 --> 00:18:53,873 - Ti si ugrabitelj. - Ne. 326 00:18:53,960 --> 00:18:54,874 - Morilec. - Ne. 327 00:18:54,961 --> 00:18:56,658 Poskušal sem pomagati. 328 00:18:56,789 --> 00:18:58,704 Še en korak in ji bom zlomil vrat. 329 00:18:58,704 --> 00:19:01,750 Josie, prosim. 330 00:19:01,750 --> 00:19:03,012 Zarahina smrt je bila napaka. 331 00:19:03,012 --> 00:19:04,536 Padla je. 332 00:19:04,536 --> 00:19:05,885 Ko bi me le poslušala. 333 00:19:05,885 --> 00:19:08,844 Poskušal sem rešiti Liano. 334 00:19:08,844 --> 00:19:11,020 Josie, prosim. 335 00:19:11,020 --> 00:19:12,848 Zato smo prišli v Silos. 336 00:19:12,848 --> 00:19:14,981 Zato sem tukaj. 337 00:19:14,981 --> 00:19:17,723 Josie, Liana potrebuje tvojo pomoč. 338 00:19:17,723 --> 00:19:20,117 Potrebuje vašo pomoč. 339 00:19:20,204 --> 00:19:22,249 Kaj je narobe z njo? 340 00:19:37,308 --> 00:19:38,874 To je prava zmeda. 341 00:19:38,961 --> 00:19:41,138 Nikoli ne bi smel povezal te vlake. 342 00:19:41,268 --> 00:19:42,487 Pravkar si bil poskušam pomagati Laytonu. 343 00:19:42,574 --> 00:19:44,576 No, veliko dobro je. 344 00:19:44,663 --> 00:19:47,056 Laytona so odvlekli stran in Wilford se je vrnil od mrtvih. 345 00:19:47,056 --> 00:19:48,623 Bili smo popolnoma zaslepljeni. 346 00:19:48,623 --> 00:19:50,321 ja 347 00:19:50,321 --> 00:19:52,192 Verjetno so zato prekinili nas mesece nazaj. 348 00:19:52,192 --> 00:19:53,628 Brez dvoma kdaj Melanie je izvedela, 349 00:19:53,628 --> 00:19:55,500 bila je prav tako besni, kot smo zdaj. 350 00:19:55,500 --> 00:19:57,502 No, kdo naj reče je sploh še vpletena? 351 00:19:57,502 --> 00:19:59,504 No, Ben je bil pridobivanje njenih načrtov. 352 00:19:59,504 --> 00:20:02,202 Lahko bi bili Wilfordovi načrti, ne Melanijini. 353 00:20:02,202 --> 00:20:03,943 št. Poznal bi Melovo delo. 354 00:20:04,073 --> 00:20:05,727 Tam bi bilo očitna razlika. 355 00:20:05,727 --> 00:20:09,253 Ne morem verjeti, da bi spet delaj z njim. 356 00:20:09,253 --> 00:20:11,603 Ne glede na vlogo Wilforda igranje v to, 357 00:20:11,603 --> 00:20:12,604 misija ima še vedno zasluge. 358 00:20:12,691 --> 00:20:13,953 Oh, oprosti. 359 00:20:13,953 --> 00:20:15,911 Bi se radi prijavili? 360 00:20:15,998 --> 00:20:18,262 Ne rečem, da se strinjam z njihovimi metodami, Ruth. 361 00:20:18,262 --> 00:20:20,786 Pravim, da je to mesto, delo, ki ga opravlja Melanie 362 00:20:20,916 --> 00:20:23,223 tukaj bi nam lahko pomagalo spoznati ali je naš žep stabilen ali ne. 363 00:20:23,223 --> 00:20:25,356 O, super. 364 00:20:25,486 --> 00:20:27,532 Zato se samo usedemo in sprostimo in čakati, da se sonce vrne, 365 00:20:27,532 --> 00:20:30,839 ali ugotovimo, kako da dobimo motor nazaj 366 00:20:30,839 --> 00:20:32,319 za ljudi, ki nam je mar. 367 00:20:32,450 --> 00:20:33,538 Grem obiskat Wilforda. - Hej. 368 00:20:33,538 --> 00:20:35,192 Počakaj. 369 00:20:35,192 --> 00:20:36,323 Poslušal bom kaj ima povedati. 370 00:20:36,410 --> 00:20:38,064 In bom poskusi orkestrirati 371 00:20:38,064 --> 00:20:38,891 nekaj od zunaj. - Alex, ne. 372 00:20:38,891 --> 00:20:40,327 vse bo v redu. 373 00:20:40,327 --> 00:20:41,328 Nima a drži se me več. 374 00:20:41,459 --> 00:20:42,242 To je slaba ideja. Ni mi všeč. 375 00:20:42,242 --> 00:20:43,504 On me bo videl. 376 00:20:45,941 --> 00:20:47,334 Imam prošnjo. 377 00:22:03,018 --> 00:22:05,630 Tukaj. 378 00:22:05,630 --> 00:22:07,066 Mislil sem, da boš morda želim to nazaj. 379 00:22:07,066 --> 00:22:08,328 Kaj hočeš od mene? 380 00:22:08,328 --> 00:22:10,069 Vljudnost. 381 00:22:10,069 --> 00:22:12,506 Tukaj poskušam igrati lepo. 382 00:22:12,593 --> 00:22:15,901 Če tudi igraš lepo, Dovolil ti bom videti svojo hčerko. 383 00:22:15,901 --> 00:22:16,641 Je sploh tukaj? 384 00:22:16,641 --> 00:22:17,946 ja 385 00:22:17,946 --> 00:22:19,208 Samo potrpežljiv moraš biti. 386 00:22:19,296 --> 00:22:20,384 Če ne boš naj vidim Liano, 387 00:22:20,471 --> 00:22:21,994 odpelji me vsaj do Josie. 388 00:22:21,994 --> 00:22:23,865 Bila je poškodovana v tem malem podvigu 389 00:22:23,952 --> 00:22:25,650 potegnil si na vlaku, zato se zdravi. 390 00:22:25,780 --> 00:22:26,781 Lahko jo vidite ko bo končala. 391 00:22:30,176 --> 00:22:31,873 ja 392 00:22:31,873 --> 00:22:34,746 Morda boste dobili a zamahniti, morda dva, 393 00:22:34,746 --> 00:22:37,444 ni dovolj za pobeg, ampak 394 00:22:37,444 --> 00:22:39,054 to ni res kaj hočeš, kajne? 395 00:22:39,185 --> 00:22:40,882 Vse kar si želim je moja družina. 396 00:22:40,882 --> 00:22:43,276 In morda malo tudi maščevanje Wilfordu. 397 00:22:43,276 --> 00:22:45,278 imam prav? 398 00:22:45,278 --> 00:22:46,888 Povem ti kaj. 399 00:22:46,888 --> 00:22:49,326 Lepo igraš, ko misija končana, 400 00:22:49,326 --> 00:22:51,240 mogoče ti dovolim streljaj nanj. 401 00:23:02,164 --> 00:23:04,123 Te prilagoditve-- 402 00:23:04,123 --> 00:23:06,995 Še vedno nisem prepričan vlak zdrži 403 00:23:06,995 --> 00:23:08,562 povratni udarec rakete. 404 00:23:08,562 --> 00:23:10,216 Oh, za božjo voljo, Nima, to je 405 00:23:10,216 --> 00:23:11,957 prvič na Big Alice. 406 00:23:11,957 --> 00:23:13,915 Razbremeni se. 407 00:23:14,002 --> 00:23:15,569 Njeni izdelki so dobrodošli. 408 00:23:15,569 --> 00:23:16,875 ja 409 00:23:16,875 --> 00:23:18,355 Hvala. 410 00:23:18,355 --> 00:23:20,835 Inženirski podvig. 411 00:23:20,835 --> 00:23:21,880 Toda prilagoditve... - Da. 412 00:23:21,967 --> 00:23:23,621 ja vem 413 00:23:23,621 --> 00:23:26,580 Nikoli nisi bil za pogovor, si bil? 414 00:23:26,667 --> 00:23:29,583 Velika Alice to zmore. 415 00:23:29,670 --> 00:23:31,933 Vse kar moramo narediti je spremenite podmotor. 416 00:23:32,064 --> 00:23:36,503 Pretvorbe so že poteka. 417 00:23:36,503 --> 00:23:40,638 Od kdaj so bili si popotnik? 418 00:23:40,638 --> 00:23:42,988 Zagotovo imate več pomembne zadeve, ki se jim je treba posvetiti. 419 00:23:42,988 --> 00:23:46,165 Imel sem malo nestrinjanja z admiralom. 420 00:23:46,252 --> 00:23:47,993 Služim pokoro. 421 00:23:47,993 --> 00:23:49,864 On je bik. 422 00:23:49,864 --> 00:23:51,779 Ne razume finost tega, kar počnemo. 423 00:23:54,782 --> 00:23:57,306 Ah, Alex. 424 00:23:57,306 --> 00:23:58,830 Vidim, da si naredil sami doma. 425 00:24:02,660 --> 00:24:05,010 Bi nam oprostil, Nima? 426 00:24:05,097 --> 00:24:06,403 Nima, družinski prepiri. 427 00:24:06,490 --> 00:24:07,578 Prepričan sem, da razumeš. 428 00:24:12,060 --> 00:24:14,976 Kar dobro si naredil preoblikovanje, moram reči. 429 00:24:15,063 --> 00:24:16,108 Vrgla sem jih ven. 430 00:24:18,153 --> 00:24:19,938 Oh, to je kruto, celo zate. 431 00:24:20,025 --> 00:24:21,287 Kaj delaš tukaj? 432 00:24:21,287 --> 00:24:23,115 Kakšna je vaša končna igra? 433 00:24:23,115 --> 00:24:25,073 Jim pomagam rešiti svet. 434 00:24:25,073 --> 00:24:26,988 Dubs, jaz sem. OK? 435 00:24:26,988 --> 00:24:28,816 Oba veva, da ti ne skrbi za svet. 436 00:24:31,819 --> 00:24:35,083 Nekaj delamo izjemno na vlaku, 437 00:24:35,170 --> 00:24:37,477 Alex, nekaj celo tvojega mati nikoli ni mislila, da je mogoče. 438 00:24:40,741 --> 00:24:42,700 Ali nisi najmanj te malo zanima? 439 00:24:45,920 --> 00:24:47,879 Lahko ti pokažem sheme, če želite 440 00:24:47,966 --> 00:24:49,358 v laboratoriju tvoje mame. 441 00:24:49,446 --> 00:24:52,710 Lahko preverite naše delo. 442 00:24:52,710 --> 00:24:57,323 Vedno si bil moj najljubši varovanec. 443 00:24:57,410 --> 00:24:58,716 Ali pa je nekje drugače moraš biti? 444 00:25:05,244 --> 00:25:06,724 Misli hitro. 445 00:25:15,950 --> 00:25:17,299 Vedel sem, da ga ne boš vrgel. 446 00:25:26,700 --> 00:25:31,749 V redu je, Sam. Imam jo. 447 00:25:31,749 --> 00:25:33,141 Odhod čez eno uro. 448 00:25:36,405 --> 00:25:38,843 št. št. Pridi po tej poti. 449 00:25:38,843 --> 00:25:40,192 Na ta način. 450 00:25:49,680 --> 00:25:51,638 Kaj je to, čarovniški trik? 451 00:25:57,252 --> 00:25:58,906 Samo majhna bližnjica. 452 00:26:00,821 --> 00:26:01,779 Po tebi. 453 00:26:11,266 --> 00:26:14,052 Res si razumel mesto ožičeno, kaj? 454 00:26:14,139 --> 00:26:15,053 Kaj se je zgodilo Josie? 455 00:26:15,053 --> 00:26:16,097 Si bil to ti? 456 00:26:16,097 --> 00:26:17,795 Oh, Alex. 457 00:26:17,795 --> 00:26:19,274 Tako dobro ti je šlo, pretvarjati se, da bi 458 00:26:19,405 --> 00:26:21,102 pozabil na svoje prijatelje. 459 00:26:21,233 --> 00:26:22,756 kaj hočeš sploh z njimi? 460 00:26:22,887 --> 00:26:24,889 Je to maščevanje za merilnik proge? 461 00:26:24,976 --> 00:26:26,891 - Vsega tega sem že prestal. - Si ti? 462 00:26:26,891 --> 00:26:27,935 Ker bi lahko vzeli motor 463 00:26:27,935 --> 00:26:29,589 ne da bi ukradel Laytonovega otroka. 464 00:26:29,589 --> 00:26:31,243 Reci mi sentimentalen. 465 00:26:31,243 --> 00:26:33,898 Torej si vzel Liano zase potem? 466 00:26:33,898 --> 00:26:36,378 Obstaja določeno simetrija, kajne? 467 00:26:36,378 --> 00:26:39,251 Se vam ne zdi? 468 00:26:39,251 --> 00:26:42,167 Poleg tega uživam dober zasuk noža. 469 00:26:42,167 --> 00:26:43,603 pridi 470 00:26:51,089 --> 00:26:52,177 Ne bo se vrnila. 471 00:26:52,177 --> 00:26:53,221 Tega ne vemo. 472 00:26:53,221 --> 00:26:54,919 Potrebujemo drug načrt. 473 00:26:55,006 --> 00:26:56,834 ja 474 00:26:56,964 --> 00:26:58,923 Vse, o čemer lahko razmišljam, je vsi nazaj v New Eden. 475 00:26:58,923 --> 00:27:00,272 Kakšno je? 476 00:27:00,272 --> 00:27:02,840 75 in sončno? 477 00:27:02,840 --> 00:27:04,450 št. 478 00:27:04,450 --> 00:27:09,324 Še vedno je hladno, težko živeti, 479 00:27:09,324 --> 00:27:11,457 vendar je naš. 480 00:27:14,242 --> 00:27:17,811 Biti spet zunaj in stopiti na trdna tla, 481 00:27:17,811 --> 00:27:23,425 in gleda navzgor in ne vidim ničesar razen neba, 482 00:27:23,425 --> 00:27:24,775 Pozabil sem, kako je to bilo. 483 00:27:29,170 --> 00:27:31,651 Sliši se lepo. 484 00:27:31,651 --> 00:27:34,001 Ja, res je. 485 00:27:57,155 --> 00:27:59,244 veš kaj 486 00:27:59,244 --> 00:28:00,332 Mislim, da je čas, da gremo. 487 00:28:07,034 --> 00:28:13,388 Moja najljubša stvar o gradnjo Snowpiercerja z Melom 488 00:28:13,388 --> 00:28:15,390 je bilo čisto na začetku 489 00:28:15,477 --> 00:28:17,741 ko je bila samo trup. 490 00:28:17,871 --> 00:28:20,352 Nekaj bistvenega v tem, 491 00:28:20,352 --> 00:28:23,224 vsi deli so izpostavljeni. 492 00:28:23,224 --> 00:28:24,878 Ta notranjost gre da nas spravi od tu? 493 00:28:24,878 --> 00:28:25,705 Poglejmo. 494 00:28:38,587 --> 00:28:39,937 Inženir. 495 00:28:41,982 --> 00:28:42,940 pridi no Na noge. 496 00:28:45,943 --> 00:28:47,814 Na ta način. 497 00:28:47,814 --> 00:28:49,598 Hej, ne premikaj se. 498 00:29:01,523 --> 00:29:05,353 Vzemi njegovo zapestnico. 499 00:29:05,484 --> 00:29:07,529 Spravimo ga od tod. 500 00:29:38,386 --> 00:29:40,345 Liana. 501 00:29:43,478 --> 00:29:45,480 Preverjanje časa? 502 00:29:45,480 --> 00:29:47,004 34 minut. 503 00:29:49,789 --> 00:29:51,791 prav. veš kaj 504 00:29:51,791 --> 00:29:52,966 Moramo se razdeliti. - O čem govoriš? 505 00:29:52,966 --> 00:29:53,880 Ni dovolj preostali čas. 506 00:29:53,880 --> 00:29:55,229 Vidva vzemita Big Alice. 507 00:29:55,229 --> 00:29:56,491 Našel bom Laytona in ostali. 508 00:29:56,622 --> 00:29:57,971 št. Držimo skupaj. 509 00:29:58,058 --> 00:30:00,234 Glej, potrebuješ Inženir za vožnjo, kajne? 510 00:30:00,234 --> 00:30:02,062 In bolj verjetno je, da bo dobil na vrh, če greš z njim. 511 00:30:02,062 --> 00:30:03,629 Ruth, brez zamere, ampak ne mislim... 512 00:30:03,716 --> 00:30:05,370 Dolgo sem prišel od Tealov, Bess. 513 00:30:05,500 --> 00:30:07,067 Lahko se držim. 514 00:30:07,067 --> 00:30:09,940 Vidva morata to dobiti Motor nazaj v New Eden. 515 00:30:09,940 --> 00:30:11,463 To je naš najboljši strel. 516 00:30:11,463 --> 00:30:13,508 Vsi tam se zanaša na nas. 517 00:30:13,595 --> 00:30:15,293 Kaj pa Snowpiercer? 518 00:30:15,423 --> 00:30:18,252 Rešimo jih čim več. 519 00:30:18,252 --> 00:30:19,776 OK. 520 00:30:19,863 --> 00:30:22,561 Držite se svojega vsaj to. 521 00:30:22,561 --> 00:30:24,911 Se vidiva zgoraj, Ruth. 522 00:30:24,911 --> 00:30:26,521 Ne čakaj me. 523 00:30:26,521 --> 00:30:27,696 Vidva prideta v New Eden. 524 00:30:27,696 --> 00:30:28,959 Popijte pint. 525 00:30:28,959 --> 00:30:30,047 Prvi je zame. 526 00:30:32,658 --> 00:30:33,615 Daj no, Till. 527 00:30:33,615 --> 00:30:34,703 gremo 528 00:30:57,726 --> 00:31:00,164 Melanie in jaz so bili dodeljeni 529 00:31:00,164 --> 00:31:03,210 ločeni delovni prostori ker, no, tvoja mati 530 00:31:03,210 --> 00:31:04,690 rad zameri. 531 00:31:04,690 --> 00:31:06,648 Torej ste delati skupaj? 532 00:31:06,648 --> 00:31:08,737 Oh, ja. 533 00:31:08,868 --> 00:31:11,088 Ne more si kaj, da ne bi skočila priložnost rešiti svet 534 00:31:11,088 --> 00:31:12,219 tudi če je z mano. 535 00:31:14,178 --> 00:31:15,832 Čudno je, da nimaš da se ves čas sprašujem 536 00:31:15,832 --> 00:31:18,269 če je mrtva ali živa. 537 00:31:18,269 --> 00:31:20,097 Včasih je bil tvoj najljubša zabava. 538 00:31:27,234 --> 00:31:32,326 Kaj si naredil v New Edenu, preusmeritev Big Alice's 539 00:31:32,326 --> 00:31:36,853 napajalnik za ustvarjanje izhoda za celo mesto, 540 00:31:36,983 --> 00:31:40,073 ni nič kratkega veličastnega. 541 00:31:40,073 --> 00:31:42,467 Pravkar sem stisnil sklopko kot si me učil v Chicagu. 542 00:31:45,122 --> 00:31:48,734 Škoda, da imamo opustiti vso to iznajdljivost. 543 00:31:56,611 --> 00:31:58,135 Ali je Melanie vedela za tvoj načrt, da ukradeš Liano? 544 00:31:58,135 --> 00:31:59,049 Je bila del tega? 545 00:32:02,139 --> 00:32:03,923 Še vedno se trudiš da jo ugotoviš, kajne? 546 00:32:09,059 --> 00:32:10,538 Slepa ulica. 547 00:32:10,538 --> 00:32:11,888 Poiščimo dvigalo. 548 00:32:11,888 --> 00:32:13,019 v redu 549 00:32:28,078 --> 00:32:30,863 Je to Melov laboratorij? 550 00:32:30,994 --> 00:32:33,213 No, morda so nam lagali. 551 00:32:33,300 --> 00:32:35,172 Mogoče je tam zadaj. 552 00:32:35,302 --> 00:32:35,955 Lahko pa bi bil Alex. 553 00:32:45,573 --> 00:32:46,661 OK. 554 00:32:46,661 --> 00:32:48,054 Gremo naprej. 555 00:32:48,054 --> 00:32:49,055 gremo 556 00:32:50,970 --> 00:32:53,233 Oh, delam odmor za to, ali smo? 557 00:32:53,233 --> 00:32:56,062 Nisem mislil, da ga imaš v sebi ti, Ben, da to storiš sam. 558 00:32:56,062 --> 00:32:57,759 Vedno si bil bolj sledilec. 559 00:33:00,153 --> 00:33:02,286 Ja, Ben. 560 00:33:02,286 --> 00:33:03,287 kje je ona 561 00:33:03,287 --> 00:33:04,114 Ni je tukaj. 562 00:33:07,465 --> 00:33:09,119 Moramo iti. 563 00:33:09,119 --> 00:33:10,947 - Ostajam. - Alex. 564 00:33:11,034 --> 00:33:12,644 tam je omejeno stopnišče 565 00:33:12,774 --> 00:33:13,732 na koncu dvorane. Je poleg pokvarjenega kurišča. 566 00:33:13,732 --> 00:33:15,560 Ima dostop do tunela. 567 00:33:15,560 --> 00:33:17,301 Vnos lahko obidete in pojdite naravnost na vrh. 568 00:33:17,388 --> 00:33:19,390 vso srečo 569 00:33:19,390 --> 00:33:21,479 - Povej svoji mami, da jo pogrešam. - Moramo iti. 570 00:33:21,479 --> 00:33:22,349 gremo 571 00:33:34,405 --> 00:33:38,800 Premikamo se proti odhodu kot varnostni ukrep. Dokončajte prenos zalog in potegnite jetway. 572 00:33:38,800 --> 00:33:39,888 Karkoli že se dogaja v Silosu, 573 00:33:39,976 --> 00:33:42,413 potrebujemo kolesa gor čez 10 minut. 574 00:33:42,413 --> 00:33:44,371 Ste koga dosegli v drugem motorju? 575 00:33:44,458 --> 00:33:46,243 Wilford jih je očistil vse prej, gospod. 576 00:33:46,243 --> 00:33:47,548 Še naprej poskušaj. 577 00:33:47,635 --> 00:33:48,462 - Na tem, gospod. - Z mano si. 578 00:33:48,462 --> 00:33:50,551 Da, gospod. 579 00:33:50,551 --> 00:33:51,639 Pometli bomo podvlak in zapreti Big Alice. 580 00:33:51,639 --> 00:33:53,206 Ne moremo si privoščiti, da bi jo izgubili. 581 00:33:53,206 --> 00:33:55,034 Sprožen je nujni odhod. 582 00:33:55,034 --> 00:33:56,079 Si z mano, Till? 583 00:33:56,166 --> 00:33:57,950 ja 584 00:33:58,037 --> 00:33:59,430 Najti moramo to kurišče. 585 00:33:59,430 --> 00:34:01,432 oprosti. 586 00:34:01,519 --> 00:34:03,086 Tukaj. 587 00:34:03,086 --> 00:34:05,610 Sprožen je nujni odhod. 588 00:34:05,610 --> 00:34:08,265 Snowpiercer bo odhod čez 10 minut. 589 00:34:10,789 --> 00:34:12,095 Hvala, Alex. 590 00:34:16,882 --> 00:34:18,579 Takoj pokliči Miliusa. 591 00:34:18,666 --> 00:34:21,495 Pokrili smo ga, gospod. 592 00:34:21,495 --> 00:34:23,715 Ne pusti ji stran od vaših oči. 593 00:34:23,715 --> 00:34:25,108 Me lahko dobiš oči na jetwayu? 594 00:34:25,195 --> 00:34:26,761 Moraš se umakniti. 595 00:34:26,848 --> 00:34:27,936 Potopijo se stran, ko govorimo. 596 00:34:27,936 --> 00:34:29,373 Tukaj nimaš nobene avtoritete. 597 00:34:29,460 --> 00:34:31,723 To je moj vlak! 598 00:34:31,723 --> 00:34:34,856 Snowpiercer bo odšel-- 599 00:34:34,856 --> 00:34:36,728 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 600 00:34:55,877 --> 00:34:57,488 Naj se premika. 601 00:34:57,488 --> 00:34:58,315 gremo 602 00:35:02,667 --> 00:35:04,321 Ben, kaj se dogaja? 603 00:35:04,321 --> 00:35:05,583 Pravkar so premaknili odhod. 604 00:35:05,670 --> 00:35:07,280 Vzamemo Big Alice. 605 00:35:07,280 --> 00:35:08,760 Ampak Tristan, Ruth je še vedno tam. 606 00:35:08,760 --> 00:35:09,848 Zdržal bom, dokler bom lahko. 607 00:35:09,848 --> 00:35:10,936 Dober človek. 608 00:35:22,817 --> 00:35:23,818 Je to vaja? 609 00:35:23,818 --> 00:35:25,907 Zamaskiraj se. 610 00:35:25,907 --> 00:35:27,300 Snowpiercer bo odhod čez tri minute. 611 00:35:27,300 --> 00:35:29,607 Moram vedeti kam grem. 612 00:35:29,607 --> 00:35:30,912 Vsi mi morate povedati, kje vzameš me prav zdaj. 613 00:35:30,912 --> 00:35:31,913 Spusti me, stari. 614 00:35:31,913 --> 00:35:33,001 Spravi se! 615 00:35:33,001 --> 00:35:34,133 Nadaljujte s hojo. 616 00:35:34,133 --> 00:35:35,700 ah 617 00:35:53,021 --> 00:35:55,720 Snowpiercer bo odhod čez eno minuto. 618 00:36:01,639 --> 00:36:03,119 Kar naprej! 619 00:36:03,119 --> 00:36:04,424 Vse do zadnjega. 620 00:36:04,511 --> 00:36:05,643 Požurimo vsi. 621 00:36:05,730 --> 00:36:06,687 gremo - Gremo. 622 00:36:06,687 --> 00:36:07,949 pridi no Požuri se. 623 00:36:07,949 --> 00:36:10,038 Nadaljuj. 624 00:36:15,957 --> 00:36:18,090 kaj potrebuješ 625 00:36:18,177 --> 00:36:20,571 Admiral prihaja, ampak mi potrebujete več časa za prekinitev povezave. 626 00:36:20,571 --> 00:36:21,833 v redu Nekaj ​​ti bomo kupili. 627 00:36:21,833 --> 00:36:23,443 Piši z mano. 628 00:36:23,530 --> 00:36:26,272 gremo gremo 629 00:36:26,272 --> 00:36:27,534 Till, pojdiva od tod. pridi no 630 00:36:34,454 --> 00:36:35,586 Gremo naprej. 631 00:36:35,586 --> 00:36:36,717 pojdi 632 00:36:36,717 --> 00:36:38,371 Odprite loputo. 633 00:36:38,371 --> 00:36:39,851 Prekleto. 634 00:36:39,851 --> 00:36:41,200 Gremo. 635 00:36:44,203 --> 00:36:45,726 v čem je problem? 636 00:36:45,726 --> 00:36:47,293 Nekaj je blokiranje izhodov. 637 00:36:47,293 --> 00:36:48,207 Ne moremo priti na vrh. - S poti. 638 00:36:56,563 --> 00:36:57,651 ja 639 00:36:57,651 --> 00:36:58,696 To bo šlo. Nadaljuj. 640 00:36:58,783 --> 00:36:59,871 Pojdi do drugih loput. 641 00:36:59,871 --> 00:37:00,741 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 642 00:37:00,741 --> 00:37:02,613 pohiti 643 00:37:08,314 --> 00:37:09,402 v redu Moramo zamenjati krmilo. 644 00:37:09,402 --> 00:37:11,056 Obstajajo trije gumbi. 645 00:37:11,056 --> 00:37:12,753 Prvi trije gumbi za tem monitorjem 646 00:37:12,753 --> 00:37:15,800 na sredinski konzoli-- pritisnite jih. 647 00:37:15,800 --> 00:37:17,062 Katero stikalo? 648 00:37:17,062 --> 00:37:18,498 Prva tri stikala. 649 00:37:18,585 --> 00:37:19,978 Postali bodo zeleni ko jih pritisnete. 650 00:37:19,978 --> 00:37:21,327 Na levo. 651 00:37:21,414 --> 00:37:22,981 Ah, ena. 652 00:37:22,981 --> 00:37:23,982 OK. 653 00:37:23,982 --> 00:37:25,288 Razumem 654 00:37:25,375 --> 00:37:28,073 Lepo. 655 00:37:28,073 --> 00:37:30,118 Zadnja vrata sem pustil odprta na Snowpiercerju. 656 00:37:30,118 --> 00:37:32,077 Poglejmo, če je še tam. 657 00:37:32,077 --> 00:37:34,993 Jetway bo kršitev v 10, 9, 658 00:37:34,993 --> 00:37:37,038 8, 7-- 659 00:37:37,038 --> 00:37:39,258 Če bi le lahko dobil drugo minuto, prosim, minuto. 660 00:37:41,434 --> 00:37:42,609 Tristan. 661 00:37:42,609 --> 00:37:45,917 Tristan! 662 00:37:45,917 --> 00:37:47,353 Snowpiercer bo odšel-- 663 00:37:47,440 --> 00:37:49,094 Oh, ti si dober človek, Tristan, res. 664 00:37:49,181 --> 00:37:51,444 Učil sem se od najboljših. 665 00:37:51,444 --> 00:37:52,489 Razumem 666 00:37:52,489 --> 00:37:54,795 hvala ja 667 00:37:54,795 --> 00:37:57,450 Ne vem koliko časa še Tailies jih lahko zadržijo. 668 00:37:57,450 --> 00:37:58,712 Samo želim si, da bi bilo način Snowpiercerja 669 00:37:58,712 --> 00:38:01,541 ne sledi nam ko izpustimo. 670 00:38:01,628 --> 00:38:02,499 Vau. 671 00:38:02,499 --> 00:38:04,501 sranje 672 00:38:04,501 --> 00:38:05,763 Vlečejo nas. 673 00:38:05,850 --> 00:38:06,894 Ali smo dobri za sprostitev? 674 00:38:06,894 --> 00:38:08,374 - Si pripravljen? - Ja. 675 00:38:08,461 --> 00:38:09,375 Pripravljena sem. 676 00:38:18,123 --> 00:38:19,429 Oh, sranje. 677 00:38:23,868 --> 00:38:26,305 kaj se dogaja 678 00:38:26,305 --> 00:38:28,699 Ne izpušča. 679 00:38:28,786 --> 00:38:30,962 Najbrž sta se ogrozila sklopni sistem 680 00:38:30,962 --> 00:38:35,009 ko smo še bili ujetnik ali morda 681 00:38:35,096 --> 00:38:37,185 to je del nadgradnje. 682 00:38:37,185 --> 00:38:39,187 Ali to pomeni, da smo obtičali? 683 00:38:39,275 --> 00:38:41,320 Ben, naredi to pomeni, da smo obtičali? 684 00:38:44,845 --> 00:38:46,412 o moj bog 685 00:38:50,764 --> 00:38:55,987 Torej vsi v New Edenu, 686 00:38:55,987 --> 00:38:58,163 Audrey, oni so... 687 00:38:58,163 --> 00:38:59,730 vsi bodo umrli. 688 00:39:01,775 --> 00:39:03,342 Enostavno bodo umrli. 689 00:39:07,651 --> 00:39:13,047 Morda obstaja način s strani Snowpiercerja. 690 00:39:13,047 --> 00:39:14,527 Podvlak. 691 00:39:14,527 --> 00:39:16,399 Lahko zaobidem električne kontrole 692 00:39:16,486 --> 00:39:19,532 z ročno preglasitvijo. 693 00:39:19,532 --> 00:39:21,447 OK. 694 00:39:21,447 --> 00:39:26,191 Dobiti te moramo in Big Alice nazaj v New Eden. 695 00:39:26,191 --> 00:39:27,366 Ne bom te zapustil. 696 00:39:27,366 --> 00:39:28,976 Jaz bom v redu. 697 00:39:28,976 --> 00:39:31,762 Poleg tega je Mel tukaj. 698 00:39:31,762 --> 00:39:34,373 Prav tako Alex. 699 00:39:34,373 --> 00:39:36,027 vse bo v redu. 700 00:39:41,075 --> 00:39:42,207 Mora obstajati druga pot. 701 00:39:42,294 --> 00:39:43,469 Mislim, da ni. 702 00:39:45,993 --> 00:39:47,821 Ne postane mehka na meni, si ti? 703 00:39:47,821 --> 00:39:48,866 št. 704 00:39:48,866 --> 00:39:50,476 Dobro. 705 00:39:50,563 --> 00:39:52,565 gremo 706 00:39:52,565 --> 00:39:54,001 prav. 707 00:39:54,001 --> 00:39:55,699 Miles nas lahko pilotira. 708 00:39:55,699 --> 00:39:58,310 Blokirali smo vse lopute v tretji. 709 00:39:58,310 --> 00:39:59,355 Prisilil jih je nazaj navzgor. 710 00:39:59,355 --> 00:40:01,444 Dobro delo. 711 00:40:01,444 --> 00:40:03,924 Vlekel bom par vzvodov. 712 00:40:03,924 --> 00:40:07,275 Velika Alice bo prosta in šel boš v New Eden. 713 00:40:07,275 --> 00:40:10,148 Poglejte, za kaj gre. 714 00:40:10,148 --> 00:40:11,758 Poslal ti bom razglednico. 715 00:41:08,162 --> 00:41:11,209 To je to! Drži se! 716 00:41:31,925 --> 00:41:33,971 Daj no, inženir! 717 00:41:33,971 --> 00:41:35,581 Gremo! 718 00:41:38,105 --> 00:41:40,064 pridi no 719 00:41:51,292 --> 00:41:53,164 Ah! 720 00:41:55,949 --> 00:41:58,735 Stop. 721 00:41:58,735 --> 00:42:00,171 Izpusti nas. 722 00:42:00,171 --> 00:42:01,128 Samo počakaj. 723 00:42:01,128 --> 00:42:02,216 Ruth, uspelo ti je. 724 00:42:02,303 --> 00:42:03,348 Nisem mogel najti ostali. 725 00:42:03,435 --> 00:42:05,437 kaj se dogaja 726 00:42:05,524 --> 00:42:07,178 To je samo Ben sabotira Snowpiercerja 727 00:42:07,178 --> 00:42:08,179 zato nam ne morejo slediti. 728 00:42:11,530 --> 00:42:13,706 Dobro. Dobro. In potem se bova ločila. 729 00:42:13,793 --> 00:42:15,273 Spojka je zataknjena, ampak Ben bo samo 730 00:42:15,273 --> 00:42:18,798 povlecite ročno preglasitev. 731 00:42:18,885 --> 00:42:21,497 Ampak nimamo kakršna koli kršitev tožbe. 732 00:42:21,497 --> 00:42:22,541 kaj misliš 733 00:42:25,762 --> 00:42:28,373 Ročna preglasitev, zunaj je. 734 00:42:33,900 --> 00:42:39,297 sranje! Ne. Ne. Ne. Ne! 735 00:42:39,297 --> 00:42:41,081 št. št. 736 00:43:11,938 --> 00:43:13,244 ne! 737 00:43:14,941 --> 00:43:17,553 Ben! 738 00:43:17,553 --> 00:43:18,902 ne! ne! 739 00:43:18,902 --> 00:43:20,033 ne! 740 00:43:23,167 --> 00:43:24,690 št. 741 00:43:41,272 --> 00:43:42,621 Uspelo mu je. 742 00:43:52,413 --> 00:43:55,634 št. št. 743 00:43:58,898 --> 00:43:59,856 Gremo, Miles. 744 00:43:59,856 --> 00:44:00,639 Pojdi naprej. 745 00:45:03,528 --> 00:45:04,703 Še vedno si tukaj. 746 00:45:07,706 --> 00:45:09,360 Nihče mi ne bo povedal kaj se je zgodilo. 747 00:45:09,360 --> 00:45:15,540 ♪ Sledite mi ♪ 748 00:45:17,063 --> 00:45:23,591 ♪ Pokazal ti bom pot ♪ 749 00:45:23,591 --> 00:45:24,723 Psst. 750 00:45:24,723 --> 00:45:25,942 Ne premikaj se. 751 00:45:30,424 --> 00:45:32,296 Kje je Liana? 752 00:45:32,296 --> 00:45:33,558 Je v redu? 753 00:45:33,645 --> 00:45:36,256 Oh, oprosti, Josie. 754 00:45:36,343 --> 00:45:38,258 Ničesar ni narobe z Liano. 755 00:45:38,258 --> 00:45:40,913 Prej danes, ti in jaz sva se dogovorila. 756 00:45:41,000 --> 00:45:43,350 Vaša hči v zameno za Veliko Alico. 757 00:45:43,350 --> 00:45:45,701 Nisi zdržal vaš konec kupčije. 758 00:45:45,788 --> 00:45:50,227 Na srečo za vas, Sem človek integritete. 759 00:45:50,227 --> 00:45:54,535 Kljub temu držim besedo ne dobi ničesar v zameno. 760 00:45:54,535 --> 00:45:57,495 Ti si iz New Edena, kajne? 761 00:45:57,495 --> 00:45:59,149 Vam kdaj teče kri iz nosu? 762 00:46:04,894 --> 00:46:06,939 Kaj si mi naredil? 763 00:46:06,939 --> 00:46:11,988 ♪ Moja lepota ♪ 764 00:46:16,427 --> 00:46:20,518 ♪ Moja lepota ♪ 765 00:46:20,518 --> 00:46:24,435 Zdi se, da imamo veliko za govoriti. 766 00:46:24,435 --> 00:46:26,132 Jaz sem dr. Nima Rousseau. 767 00:46:26,219 --> 00:46:27,568 Star sem - star sem prijatelj tvoje mame. 768 00:46:51,244 --> 00:46:53,029 Vedno sem verjel v to vse bi bilo v redu. 769 00:46:53,159 --> 00:46:54,987 Tokrat je drugače. 770 00:46:56,423 --> 00:46:58,077 Samo povej nam kjer je pridržan Roche. 771 00:46:59,644 --> 00:47:01,385 kaj se dogaja 772 00:47:01,515 --> 00:47:03,996 Kje je Liana? 773 00:47:05,258 --> 00:47:07,608 To je peklenska zgodba, Jožef. 774 00:47:07,739 --> 00:47:09,567 Zgodil se je incident. 775 00:47:11,830 --> 00:47:12,962 Moral bi imeti prevzel kroglo.